【重要资讯​】利兹大学对于4月5日之后的英语语言考试做出的回应及决策

In response to changes in UK Home Office rules for Tier 4 student visas, the University of Leeds will be taking the following approach to English Language tests taken AFTER the 5th of April:

对于UK Home Office针对Tier 4学生签证所做的改动，利兹大学对于4月5日之后的英语语言考试做出如下回应及决策：

1.For degree level study and above a SELT is not required. Leeds will exercise its power of discretion and continue to accept a wide range of language qualifications, including IELTS from ALL test centres, Pearson Test of English, TOEFL iBT etc. for entry to Master, PhD and Undergraduate degrees.  For more information on language qualifications accepted by Leeds for degree level study see:

对于本科，硕士，博士学位课程的学习，我们将不要求SELT。利兹大学将自主承认各类语言资格证，包括所有雅思考试中心的雅思成绩，Pearson英语考试，托福iBT等等。请在下面的网站查询利兹大学对于学位课程学习可自主承认的各类语言考试的详细信息：

http://www.leeds.ac.uk/info/125196/admissions/2107/entry_requirements. Note that the score we require from each test/qualification may differ depending on the destination course applied for.

2.For below degree level study a SELT is required. Universities have no discretion powers in these cases.  This means we must use the new restricted UKVI list of Secure English Language Tests for entry to Pre-sessional language, Foundation Year and any other programme below degree level.   The full updated list of UKVI approved SELTs and test centres can be found here:  

对于非学位课程的学习，SELT是必须的。学校在这个方面没有自主决定权。这就意味着对于课前语言课程，本科预科课程和其它低于学位课程的所有课程，我们必须遵循UKVI的新规定。请大家从下面的链接查看拥有UKVI许可证的考试中心：

https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/407785/April_2015_Approved_Secure_English_Language_Tests_and_Test_Centres_v1_0.pdf

Any student hoping to join Leeds before November 5th 2015 who took an IELTS or Pearson SELT BEFORE April 5th will be admitted under the previous UKVI rules.   This means students can use a pre April 5th IELTS or Pearson as a SELT for entry to Pre-sessional and Foundation this summer and September.  If in any doubt please contact the Admissions Enquiries team (http://study@leeds.ac.uk).

计划2015年11月5日之前入读利兹大学的同学，如果在4月5日之前考了雅思或者Pearson的，依旧遵循UKVI旧规定。这就是说学生可以用4月5日之前的雅思或Pearson考试成绩作为SELT入读今年夏天和九月份开学的课前语言及预科课程。如果有疑问请联系Admissions Enquiries team (study@leeds.ac.uk).

Please note that the number of IELTS centres which can issue a SELT after April 5th has been significantly reduced and so it is important that pre-sessional and foundation students book their tests in good time.  IELTS has assured UK universities that the approved SELT centres will have enough places to meet demand and will be able to provide tests within a month.  We believe many UK universities are taking the same approach as Leeds and using their discretion powers to admit students to degrees using IELTS from non SELT centres.  We hope this will reduce the pressure on the SELT approved centres.  Please contact Admissions Enquiries as soon as possible if your students do experience delays so that we can report this to UKVI.

4月5日之后可以签发SELT的雅思考点数量将大幅下降，为此我们提醒将要入读课前语言和本科预科的同学掌握好报考雅思的时间。雅思中心对英国大学保证拿到许可证的SELT中心可以满足学生的考试需求并且在一个月内安排考试。我们相信很多英国大学也像利兹大学一样自行承认学位课程学生的非SELT中心雅思考试成绩。如果您有学生经历整个过程并收到滞后服务,请联系我们的Admissions Enquiries , 我们将上报UKVI。

The changes have no impact on students who might be entering the UK on short term Student Visitor Visas.

这个变动不影响短期入境的学生访问签证持有者。